Редакционный совет: мы рекомендуем вам прямо сегодня вечером собрать все баночки, бутылочки и тюбики с косметикой и тщательно изучить их состав. Вы, скорее всего, удивитесь, сколько нового узнаете о той косметике, которую используете. По крайней мере, именно так произошло с нами, когда мы впервые воспользовались этим сервисом. ????
Что такое INCI? Каково INCI название ингредиента?
INCI обозначает Международную Номенклатуру Косметических Ингредиентов. Это обширный список стандартизированных названий ингредиентов, используемых в косметических продуктах, который публикуется Советом по личной гигиене. Например, INCI название арганового масла — argania spinosa kernel oil, а INCI название поваренной соли (да, этот ингредиент также часто встречается в косметических продуктах) — sodium chloride.
Регулятивные нормы различаются в разных регионах, и в них есть множество деталей и нюансов. Однако существует два основных правила, которые действуют в ЕС, США и многих других странах:
Основное правило №1: Список ингредиентов должен использовать INCI номенклатуру
Это правило, на первый взгляд, кажется простым, но мы были шокированы, увидев, сколько продуктов, загруженных в INCIDecoder, не соответствуют ему. В следующем разделе мы более подробно рассмотрим распространенные ошибки с примерами, но пока вот как должен выглядеть правильный список ингредиентов:
Основное правило №2: Ингредиенты перечисляются в порядке убывания веса до отметки в 1%
Продукт содержит больше всего первого ингредиента, затем второго по количеству и так далее до отметки в 1%. После этого производители могут перечислять ингредиенты в произвольном порядке. Обычно хорошие ингредиенты поднимаются в списке, а не очень хорошие опускаются, но это законно и допустимо.
Существуют некоторые примечательные исключения, которые следует знать о порядке перечисления ингредиентов:
Продукты, регулируемые как Рецептурные (OTC — Over-The-Counter) товары FDA (Управление по контролю за продуктами и лекарствами в США, которое регулирует косметику и медикаменты). Например, солнцезащитные кремы или некоторые средства лечения акне. OTC продукты сначала указывают активные ингредиенты с их точными количеством, а затем «неактивные» ингредиенты. Вот пример ингредиентного списка солнцезащитного крема и пример средства для лечения акне с бензоил пероксидом.
Ингредиентный список OTC продукта в США источник
Кремы, регулируемые как лекарства по всему миру
Кремы, гели, мази, которые регистрируются как лекарства и продаются в аптеках, по-разному перечисляют ингредиенты, чем косметические продукты. Обычно они разделяют активные и неактивные ингредиенты, и не используют INCI номенклатуру, а используют фармакопейную номенклатуру своего региона. Неактивные ингредиенты также не перечисляются в порядке убывания веса.
Ингредиентный список рецептурного лекарства источник
Как бы странно это ни звучало, австралийские солнцезащитные средства не обязаны указывать полный список ингредиентов, а только UV-фильтры и консерванты. Это правило вызывает у нас недоумение, ведь абсолютно невозможно узнать, что входит в состав австралийского солнцезащитного крема, но, похоже, это регуляция там. Labmuffin имеет более подробный пост по этому вопросу, если вас это интересует.
(неполный) список ингредиентов австралийского солнцезащитного средства источник
У нас нет точных сведений о правилах южнокорейского регулирования (если у вас есть такая информация, пожалуйста, напишите нам на hello@incidecoder.com, мы будем рады обновить этот раздел!), но мы видели несколько примеров, которые подтверждают, что правила в Корее отличаются от регуляций в ЕС и США. Это часто приводит к тому, что продукты K-beauty имеют «хорошие звучащие» ингредиенты в списке гораздо раньше, чем это было бы в ЕС/США. Хорошим примером является крем Krave Beauty Oat So Simple, где в списке ингредиентов в США овес находится на 9-й позиции из 10, тогда как в корейском варианте он стоит на первом месте. Оказывается, что ингредиенты в водном растворе могут рассматриваться как один ингредиент в Корее, тогда как в ЕС/США это не так. На эту тему есть отличная статья от Трейси с Fancervice-d.
Как заподозрить сомнительные или некорректные списки ингредиентов?
Мы можем сказать одно: нас шокирует количество некорректных списков ингредиентов, загруженных на наш сайт. Порой это просто небольшая, честная ошибка, которая может произойти с каждым. Однако мы говорим о списках ингредиентов, которые демонстрируют полное непонимание или пренебрежение тем, как должен выглядеть правильный список ингредиентов.
Если вы видите список ингредиентов, который напоминает приведенные ниже примеры, мы рекомендуем как можно скорее от него уйти! Если компания не потрудилась представить правильный список ингредиентов, почему мы должны доверять их формулам?
Мы работаем над системой предупреждений для нашего сайта, чтобы упростить поиск сомнительных списков ингредиентов, подобных приведенным ниже:
Это может звучать безобидно, но действительно ли «витамин E» является токоферолом или токоферил ацетатом? Какой именно розы это экстракт? В косметике используется несколько видов. Общие названия часто не обладают той точностью, которую имеет INCI номенклатура.
*Сертифицированный органический ингредиент **Биодинамические ингредиенты из контролируемого производства Деметра
Торговые названия — это выдуманные названия, которые производители дают своим ингредиентам. Иногда это обозначает только один ингредиент, но чаще это целый список ингредиентов. Например, Matrixyl 3000 — это торговое название, которое мы часто видим в списках, тогда как INCI список для Matrixyl 3000 выглядит следующим образом: Glycerin, Aqua, Butylene Glycol, Carbomer, Polysorbate 20, Palmitoyl Tripeptide-1, Palmitoyl Tetrapeptide-7. В правильном списке ингредиентов вы никогда не должны видеть торговые названия. Торговые названия должны быть «разрешены» до их компонентов, а затем компоненты должны быть перечислены в правильном порядке в зависимости от их количества.
Примечание: наш сайт также пытается помочь вам с торговыми названиями, и мы указываем список INCI признанных торговых названий в скобках в списках ингредиентов.
Использование маркетинговых фраз в списке ингредиентов
Такие словосочетания, как органический, дикий, холодный отжим, настоянный и т. д. — это все маркетинговые прилагательные, которые не являются частью INCI номенклатуры и не должны присутствовать в списке ингредиентов. Правильный способ — отмечать эти ингредиенты звездочками и объяснять это в комментарии под списком ингредиентов.
*Вода, Органический алоэ, Органический готю кола, Дикорастущий органический эквизорус (хвощ), Дикорастущий органический одуванчик, Дикорастущий органический герань
Использование общих названий, таких как парабены, силиконы, эфирные масла, эмульгирующий воск
Эти названия обозначают целые группы возможных ингредиентов и не соответствуют INCI номенклатуре.
Правильный список ингредиентов не содержит дублирующихся компонентов. Это часто бывает результатом неправильного разрешения торговых названий и всегда является тревожным знаком.
Ингредиенты не перечислены в порядке убывания веса до отметки в 1%
Существуют более очевидные и менее очевидные случаи для этого, и не всегда легко заметить, но, например, если гиалуроновая кислота (или любой другой водорастворимый полимер) идет перед водой, вы можете быть уверены, что что-то не так.
Список ингредиентов не полный и содержит только ключевые элементы
Если вы не видите никаких «вспомогательных ингредиентов», таких как консерванты, эмульгаторы, растворители и т.д., а только приятные на слух вещи, это не полный список ингредиентов. Мы часто видим, что многие бренды указывают только хорошо звучащие вещи в разделе ингредиентов и не объясняют, что это не полный список. И порой полный список нигде не доступен.
Это также может быть немного проще заметить, и требует некоторого знания об активных ингредиентах, но, например, если вы видите утверждение о ретиноле выше 1%, вы можете быть уверены, что что-то странное происходит.
Трудности перевода
Начнём с того, что когда ты пробегаешь взглядом состав, ингредиенты написаны на английском. На самом деле состав равен списку на латинском языке, согласно международной номенклатуре косметических ингредиентов (INCI — International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Иными словами, на языке INCI говорит косметика по всему миру. Хотя с первого взгляда разобраться в этом может показаться трудным, освоить этот язык вполне возможно.
В состав кремов входят определенные категорий компонентов. А именно:
- вода;
- загустители и стабилизаторы текстуры (ингредиенты, которые способствуют стабильности текстуры крема);
- масла;
- биологически активные вещества;
- ароматические композиции;
- консерванты.
Ингредиенты, которые указываются в составе любого косметического продукта, располагаются в определённом порядке: первым идет тот ингредиент, наибольшее количество которого присутствует в креме, и далее по убыванию концентрации. Ингредиенты, содержащиеся в объёме 1% и менее, могут перечисляться случайным образом. Этот принцип соблюдается всеми косметическими компаниями.
В начале списка мы можем видеть ингредиенты, которые могут казаться непонятными, но именно они придают крему нужную консистенцию, скорость впитывания и текстуру (то, что нам нравится при нанесении любимого продукта).
В середине списка находятся различные натуральные масла, которые питают кожу. За ними следуют биологически активные вещества, такие как инновационные компоненты (пептиды, витамины) или привычные экстракты. Они выполняют маркетинговые заявленные функции: обеспечивают увлажнение, омоложение, защиту от окислительного стресса, устраняют пигментацию и т.д. – в зависимости от ваших конкретных потребностей.
После активных компонентов идет ароматическая композиция, добавляющая косметическому продукту приятный запах. Далее указываются консерванты, а напоследок — аллергены, которые часто содержатся в ароматических композициях.
Кремы для сухой кожи
Если вы обладали сухим типом кожи, в первую очередь обратите внимание на масла в составе, так как различные натуральные масла содержат большое количество жирных кислот. Они поддерживают барьерную функцию кожи, что, в свою очередь, помогает снизить потерю влаги. Ищите такие масла, как масло семян подсолнечника (Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil), оливковое масло (Olea Europaea (Olive) Fruit Oil), масло жожоба (Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil), масло ши (Butyrospermum Parkii (Shea) Butter) и кокосовое масло (Cocos Nucifera (Coconut) Oil).
Кроме натуральных масел, статус кожи можно улучшить с помощью влагоудерживающих ингредиентов, таких как гиалуроновая кислота (hyaluronic acid, или sodium hyaluronate, или hydrolyzed hyaluronic acid), мочевина (urea) и глицерин (glycerin). Также стоит обратить внимание на кремы с добавлением церамидов — ищите в составе Phospholipids (and) Sphingolipids или Ceramide.
Что мы обычно находим в списке косметических ингредиентов натурального продукта?
Все косметические продукты разные, но все же существуют категории ингредиентов, которые вы часто найдете в составе своих продуктов.
- Вода: это самый употребляемый ингредиент в косметике! Вы часто увидите его в верхней части списка, указанный как «Aqua».
- Экстракты растений: их используют за активные свойства (смягчение, антиоксидантное действие, увлажнение и др.). Они легко распознаваемы и имеют окончание «extract» в своем латинском названии.
- Масла или масла-баттеры: растительного происхождения, масла используются за их текстуры и свойства, а легко распознаются по обозначению «oil».
- Алкоголи: используется, особенно, в парфюмированных продуктах или за его консервирующие действия. Находится под названиями, такими как «Alcohol denat.» для денатурированного алкоголя и «-yl alcohol» для жирных спиртов.
- Консерванты: защищают косметический продукт от микробного загрязнения и старения. В органической косметике разрешены только 5 консервантов, среди которых салициловая кислота и сорбиновая кислота.
- Ароматы: используют для придачи приятного запаха продукту. В органической косметике разрешены только эфирные масла или натуральные ароматы, которые указываются полным латинским названием или группируются под обозначением «Fragrance» или «Parfum».
- Натуральные и органические ингредиенты: в списке ингредиентов сертифицированного косметического продукта можно легко идентифицировать сырьё природного или органического происхождения, отмеченное звездочкой с соответствующей ссылкой внизу этикетки.
С учетом вышеуказанных рекомендаций давайте определим разные категории в этом списке ингредиентов.
Теперь, когда вы знаете, как расшифровывать список ингредиентов натурального косметического продукта, вы сможете с легкостью анализировать все свои косметические товары!
Это международный сервис? Для каких стран он доступен?
Формат INCI используется в странах Европы, в США существует собственная декларация — CTFA (Chemistry, Toiletry and Fragrance Association). Между ними есть некоторые небольшие отличия, но наблюдается четкая тенденция указывать ингредиенты в соответствии с требованиями европейского INCI на упаковке по всему миру, включая Россию. Например, Natura Siberica также указывает списки ингредиентов по INCI.
Это очень удобно. Это простой и быстрый способ проверить вашу косметику. Достаточно ввести первые три буквы любого ингредиента и выбрать из предложенного списка INCI или ввести полное название — и готово!
Вы тут же получите информацию о роли ингредиента в составе (увлажнитель, эмульгатор, консервант), о его натуральности или синтетическом происхождении. Но самое главное — вы сможете выяснить, является ли косметическое средство, которым вы пользуетесь, безопасным.
Только обратите внимание: в поисковик нужно вводить латинское или английское название ингредиента. Иногда вы можете встретить состав на упаковке на русском языке, но его, как правило, не сложно перевести или транскрибировать.
Кстати, на нашем сайте есть специальная рубрика «Экопроверка», где вы найдете актуальные примеры того, как использовать поиск ингредиентов.
Можно ли доверять этой номенклатуре?
Что касается INCI, то здесь не может идти речи о доверии или недоверии. Его основная идея состоит в формировании правил, по которым ингредиенты должны быть указаны на упаковках. Это дает пользователям возможность проверять состав различных косметических продуктов и понимать, стоит ли их приобретать.
Конечно, система не поможет, если производители нечестны и просто не публикуют все ингредиенты. Это, так сказать, незаконно — как в Европе, так и в России. Стоит отметить, что с 1 июля 2014 года в России производители косметики обязаны указывать полный состав своих продукции.
Это предписывается техническим регламентом 009/2011, который был принят после двухлетнего переходного периода. Теперь недостаточно только показать активные ингредиенты. Поэтому, если вы не видите полного списка ингредиентов на упаковке, стоит задать этот вопрос продавцу.
Посмотреть INCI
Онлайн базы данных
- EU CosIng Database: Бесплатная, позволяет искать ингредиенты косметики в ЕС.
- wINCI: Платный подписной сервис.
- AICS: Австралийский реестр химических веществ, включает некоторые косметические ингредиенты.
Международный словарь косметических ингредиентов и справочник
Названия INCI публикуются в книге и онлайн с обширным списком ингредиентов, используемых в косметических и личных товарах.
Книга стоит довольно дорого, от $500 до $800, в зависимости от того, являетесь ли вы членом или нет. Эта книга находится в своем 15-м издании и содержит 21,000 названий. Доступ к названиям также доступен онлайн, стоимость составляет от $525 до $1250 за пользователя в год, опять же, в зависимости от членства в Совете по личной гигиене.
Ингредиент, не указанный в словаре
Если ингредиент не указан в этом словаре, существует процедура подачи заявки и review для его одобрения в словаре.
Примеры INCI
Некоторые ингредиенты могут иметь несколько торговых названий. Поэтому важно использовать именно название INCI при заказе материалов.
Торговое название: Vegetable Wax NF
INCI название: Vegetable Wax NF
Знали ли вы, что эмульгирующий воск растительного происхождения NF был создан 80 лет назад и внесён в Национальный формуляр (NF), и именно оттуда возникло INCI название Vegetable Emulsifying Wax. Если бы название было дано сегодня, оно так не называлось бы. Корректным названием должно быть Cetearyl Alcohol (and) Polysorbate 60.
Торговое название: ECOMulse, NatraMulse или Ritamulse
INCI название: Glyceryl Stearate (and) Cetearyl Alcohol (and) Sodium Stearoyl Lactylate
Торговое название: Olivem1000
INCI название: Cetearyl Olivate (and) Sorbitan Olivate
Совет по формулировке
В вашей формуле обязательно указывайте название INCI, торговое название и поставщика.
Джоан Морайс — формулятор натуральной косметики, преподаватель, автор и владелец Joan Morais Naturals. Она помогает производителям продуктов разрабатывать высококачественные, стабильные и эффективные натуральные средства для ухода за телом, волосами и кожей как для личного пользования, так и для бизнеса по производству продуктов.
