Всеволод Кузнецов, выпускник театрального училища и сотрудник МХАТа, испытывает искреннюю любовь к озвучиванию харизматичных американских актеров. Он особенно выделяет, что Бред Питт занимает в его сердечном списке особое место и является любимчиком.
Как выглядят выдающиеся российские актеры, которые озвучили мультфильмы, игры, иностранных звезд и голосовых помощников
Актеры дубляжа — это невероятно одаренные люди, у которых имеется лишь голос для передачи всех Emotion и переживаний героев, которых они озвучивают. В 90-е годы российский кинематограф не мог похвастаться большим многообразием интонаций: за озвучивание всего фильма или сериала часто отвечал один единственный человек, чья первоочередная задача состояла в том, чтобы донести текст, передать суть диалогов, но не всегда — эмоциональную окраску произносимых фраз. Тем не менее, существует и немало теплых воспоминаний о тех первых переводах, в озвучивании которых принимали участие такие мастера, как Леонид Володарский, Василий Горчаков, Юрий Сербин и многие другие. Но прогресс не обошел стороной российский дубляж, и зрители сегодня привыкли к тому, что любые голливудские актеры могут говорить голосами русских актеров.
Сегодня мы обсудим знаменитых актеров озвучки, предоставивших свои голоса известным звездам зарубежного кино. Мы посмотрим, как они выглядят, как общаются и есть ли у них внешнее сходство с теми звездами, которых они озвучивают.
Сергей Бурунов
Сергей Бурунов — один из самых знаменитых и востребованных актеров современного российского кино, который уже подарил свой уникальный голос многим звездам голливудского кино. Число проектов, в которых он участвовал как озвучиватель, превышает триста. Его голосом говорит Хью Лори в таких фильмах, как «Изумительный Морис», а также Леонардо ДиКаприо в таких шедеврах, как «Выживший», «Не смотрите наверх» и многих других. Кроме того, это голос Джонни Деппа в «Фантастических тварях: Преступления Грин-де-Вальда», «Мордекай» и других его работах, Адама Сэндлера в «Смешанных», «Мужчинах, женщинах и детях» и многих других.
Не менее знамениты и его работы в анимации: голосом Бурунова говорит Грю в «Миньонах», Дракула из «Монстров на каникулах», а также две популярные черепашки-ниндзя — Микеланджело и Донателло. Он стал неотъемлемой частью детских любимых мультфильмов.
Владимир Антоник
Владимир Антоник закончил ВГИК в 1973 году и на его счету уже более 50 ролей в кино. Тем не менее, основную часть своей карьеры он посвятил дубляжу и озвучиванию.
Список его работ впечатляет благодаря нескольким сотням картинам. Его голос стал голосом таких персонажей, как Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне, Жан Рено, Мел Гибсон и Пирс Броснан.
Однако наиболее часто Антоник дублировал именно Арнольда Шварценеггера, за что и заслужил прозвище «русский Шварценеггер». Владимир обладает довольно брутальной внешностью, но его голос не столь груб, как у голливудского артиста, поэтому, по его собственным словам, во время работы ему приходится адаптироваться к тембру Шварценеггера.
Вадим Андреев
Вадим Андреев выпустился из ВГИК в 1978 году. В его карьере множество театральных и киноработ, а также около 200 озвученных персонажей.
На первом месте среди его озвученных персонажей стоит, безусловно, голос Брюса Уиллиса.
Поклонники отмечают даже внешнее сходство между Вадимом и голливудским актером. Это утверждение можно считать спорным, однако если внимательно присмотреться, то можно заметить, что у них действительно схожие высокие лбы и даже линии губ.
Голос Арнольда Шварценеггера
Владимир Антоник, великолепный мастер дубляжа, озвучивал множество знаменитых голосов голливудских звезд. Его прозвище «русский Шварценеггер» возникло из-за того, что именно Арнольд стал его наиболее частым объектом дублирования. Несмотря на его мужественную внешность и выраженную щетину, его голос оказывается менее грубым, чем у самого Шварценеггера, поэтому Антонику периодически приходится подстраиваться, создавая нужный тембр для образа Терминатора.
Существует даже слух, что когда Арнольд Шварценеггер увидел фрагмент фильма «Судный день» в русском дубляже, ему понравился наш вариант даже больше, чем оригинал.
Голос Леонардо Ди Каприо
Знаменитый актер театра и кино, и талантливый комик Сергей Бурунов уже долгое время является официальным голосом Леонардо Ди Каприо. Внешне эти две знаменитости, казалось бы, абсолютно разные, однако при более внимательном взгляде можно заметить некие общие черты в их взгляде. Вероятно, многолетняя совместная работа, пусть и на расстоянии, сыграла немалую роль в этом.
Личная жизнь и интересные факты о Марианне Шульц
- На сегодняшний день Марианна Шульц находится в гражданском браке. Первый раз актриса вышла замуж еще в студенческие годы, однако этот брак оказался непродолжительным. Молодая пара не была готова к семейной жизни и быстро рассталась.
- Сегодня Марианна живет с мужчиной, имя которого она предпочитает не раскрывать. Известно, что они познакомились в 2005 году на похоронах артистки Лейлы Ашрафовой. Мужчина не имеет никакого отношения к миру искусства. Марианна не считает необходимым оформлять свои отношения официально. У пары нет совместных детей.
- Актриса не пользуется социальными сетями и не имеет аккаунта в популярной платформе Instagram.
- Рост Марианны составляет 165 см, а вес – 55 кг. Она не отказывается от участия в эротических сценах на экране. Актриса всегда готова к работе на съемочной площадке или театральных подмостках, даже в самых экстремальных условиях.
- Марианна увлекается дизайном интерьеров и активно занимается росписью мебели.
- У нее большая любовь к Италии. Она мечтает побывать в Будапеште и предпочитает отдыхать в Таиланде.
- По натуре Марианна является оптимистичной и веселой личностью. Она любит каждый день ставить перед собой новые задачи и успешно их решать. Каждое утро она делает зарядку и дыхательные упражнения.
- Близкие люди часто называют актрису различными именами: Маруся, Марфа, Маша, Марьяна. Она всегда стремится учиться новому и совершенствоваться.
- Актриса мечтает поработать с известным режиссером Педро Альмодовари. Марианна является коренной москвичкой.
*Facebook и Instagram признаны экстремистскими организациями и запрещены на территории Российской Федерации.
Наталья Шитова
Разные актрисы, такие как Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Линдси Лохан, Кэмерон Диас и многие другие, озвучены голосом одной единственной актрисы — Натальи Шитовой. Она окончила Театральное училище имени М. Щепкина и выступала в МХАТ имени М. Горького. Свою карьеру в озвучивании она начала с рекламных роликов. А в 2003 году, по приглашению актеров Всеволода Кузнецова и Александра Майорова, вошла в мир дубляжа.
Наталья Шитова виртуозно справляется с озвучиванием, от интеллигентной манеры речи Портман до хриплого голоса Йоханссон. В дополнение к художественным фильмам, она озвучивает мультфильмы, рекламные ролики и компьютерные игры. В ее послужном списке более 500 разнообразных работ. Виртуальная помощница Алиса от компании Яндекс, кстати, также говорит голосом Натальи Шитовой.
Галина Чигинская
Уже почти пять десятилетий голосом Галины Чигинской говорят такие знаменитости, как Катрин Денев, Натали Уд, Уитни Хьюстон, Жаклин Биссет, Фанни Ардан и многие другие. Мерил Стрип, одна из самых известных актрис, была озвучена Чигинской с 1979 года. В то время работа шла без применения современных технологий и компьютерной обработки, поэтому впечатляет, как Чигинская умела подчеркнуть индивидуальность каждой из актрис.
Галина Чигинская стала настоящим символом советского дубляжа, который был просто великолепен и оставил глубокий след в истории.
