Одиночество стало отправной точкой для создания Волшебного леса — замечательного мира, где Кристофера Робина окружали верные друзья, добрые, наивные, смелые и щедрые. Каждый новый день приносил с собой всё больше уникальных приключений и экспедиций, которые словно сами напрашивались на то, чтобы быть запечатленными на бумаге. Эти мгновения просились в жизнь посредством слов и рисованных образов.
Правдивая история Кристофера Робина: мальчик, которого выдумал собственный отец
История о Кристофере Робине, радостном мальчике, проводящем дни в Чудесном лесу, выглядит как сказочная мечта для многих детей. Однако, взрослея, мы начинаем осознавать, что этот волшебный рассказ был записан его заботливым отцом. Но на самом деле жизнь Кристофера вдали от сказок оказалась отнюдь не безоблачной. Анастасия Никушина расскажет, почему Кристофер Робин во взрослом возрасте испытал неприязнь к Винни-Пуху и потерял контакт с родителями.
Тише! Тише! Какой смельчак осмелился шептаться во время, когда Кристофер Робин сосредоточен на молитве?, — с возмущением произносили школьники-интернатцы, когда их одноклассник, Кристофер Робин Милн, входил в класс. Дети обращались к стихам из «Вечерней молитвы», написанным его отцом Аланом Милном — автором знаменитой истории о Винни-Пухе, который фактически превратил собственного сына в литературного персонажа. Кристофер был тихим и нервным мальчиком, который не протестовал против шуток и насмешек, но в глубине души чувствовал растущий гнев из-за их неуместных нападок.
Слава о Кристофере Робине давала мне ощущение важности и значимости, — делился он в своей автобиографии под названием „Зачарованное место“. — Я гордился тем, что носил одно имя с Кристофером Робином и что со мной была часть его славы. Однако с возрастом ненависть к его образу росла. Знал ли об этом мой отец? Я не уверен.
Все, кто когда-либо сталкивался с происхождением Винни-Пуха, осведомлены, что история о мальчике и его верных друзьях — обитателях Зачарованного леса — на самом деле родилась не в воображении Алана Милна. Якобы он лишь записывал и приукрашивал события, которые его маленький сын Кристофер разыгрывал вместе со своими плюшевыми игрушками: Винни, Пятачком, Иа и Тигрой.
На самом деле наблюдение за играми сына осуществляла исключительно его мать, Дороти Милн, которая пересказывала происходящее своему супругу. Алан мог уделять Кристоферу время лишь на разгадывание кроссвордов или занятия математикой. Когда мне было три, моему отцу тоже было три, а когда мне исполнилось шесть, ему было шесть, — с горечью отмечал Кристофер Робин.
Миф о писателе и его сыне
В 1920 году Алан Милн и его жена Дороти Дафна Милн ждали рождения долгожданной дочери Розмари. Однако родился мальчик, для которого долго выбирали имя и в итоге решили, что каждый родитель предложит свое, наиболее значимое для него. Так появился Кристофер Робин Милн.
За год до рождения своего сына Алан Милн, вернувшись с войны как военный журналист, продолжал обдумывать ее ужасы и отражать эти мысли в своих кратких очерках и пьесах. Во время таких размышлений он не слишком заботился о своей супруге, а Дороти предпочитала не печалиться по этому поводу и проводила время на светских приемах. Это не поменялось и после переезда семьи за город — подальше от шумного города.
Хотя Алан был успешным драматургом и рефлексировал о войне и её влиянии на жизнь, он вовсе не планировал становиться детским писателем. Он позже ненавидел свое обращение к читалям как к автору «Винни-Пуха», но тогда идея написать пару детских стихов лишь вызывала у него веселье. Главное, у него был сын, который служил источником вдохновения для таких детских переживаний.
Так возник тот чудесный мир Пуха, отражающий идеалы пасторального уюта и бегства от реальности. В такую вселенную тянулись все, кто повидал на своей памяти ужасы войны, в том числе и сам Алан Милн. Писатель немного доработал игры сына, вводя новых персонажей Кролика и Совой — единственными персонажами с умом (как они сами об этом заявляют) и без очевидных прототипов. Имя медведя также поменялось — с Эдварда на Винни в честь медведицы по кличке Виннипег, которая обитала в Лондонском зоопарке.
Именно эта работа привела к тому, что Алан Милн стал не просто известным писателем, а автором одной из самых великих историй. Однако, несмотря на успех, публика всегда видела в нем не просто автора текста, а Кристофера Робина, поскольку многие знали, что у этого литературного героя имеется реальный прототип.
Настоящий Кристофер, ставший свидетелем всей этой славы, отчаянно стеснялся внимания окружающих, нервно закручивая пальцы и сжимая кулаки, и в результате часто бегал с искусанными губами, отражая свои переживания и волнение, когда ему приходилось общаться о Винни-Пухе с незнакомыми людьми.
История создания
Плюшевый любитель меда, известный как Винни-Пух, появился на свет в 1925 году. На Рождество 1925 года жители туманного Альбиона увидели в одной из лондонских газет первую главу под названием «Глава, в которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчелами». Эта маленькая история очень понравилась читателям, которые сразу же требовали продолжения похождений медведя с опилками в голове. Прототипом главного героя стал самка медведя по кличке Виннипег, обитавшая в Лондонском зоопарке в 1924 году.
До посещения зоопарка маленький Кристофер Робин получил в подарок плюшевого медвежонка, известного в Западной Европе и Америке под именем Тедди (названного в честь 26-го президента США Теодора Рузвельта). Мальчик долго мучился, чтобы придумать имя для своего тряпичного друга, пока наконец не назвал его Эдвард.
После того, как мальчик увидел Виннипег, его игрушка стала известна как Винни-Пух, что и вдохновило Алана Милна на создание повести. В этом сюжете медвежонок погружается в удивительные приключения вместе со своим лучшим другом — Кристофером Робином. Таким образом, сын писателя стал реальным прототипом литературного героя.
Прототип
Кристофер Робин появился на свет 21 августа 1920 года в 8 часов утра в Челси — старинном районе Лондона. Это событие произошло в семье писателя Алана Милна и его супруги Дороти. Кристофер был единственным ребенком в семье. Но его рождение стало настоящим сюрпризом для родителей, которые ожидали девочку и даже нашли ей имя – Розмари.
Мы на самом деле больше стремились, чтобы это была Розмари, но надеемся, что с этим джентльменом мы будем счастливы, — признался литератор своему другу.
Изначально Кристоферу Робину собирались дать имя Билл, но позже родители поняли, что это имя звучит неофициально, так как его придумал Шекспир для своего героя, Ромео. Чтобы прийти к компромиссу, Алан и Дороти решили наградить своего сына двумя именами: по одному от каждого родителя.
Однако в кругу семьи мальчика иногда называли Билли Мун, так как он не мог правильно выговорить свою фамилию Милн, и поэтому пришлось довольствоваться таким прозвищем, что в переводе с английского означает «луна» (moon). С возрастом Кристофер чаще стал представляться как Кристофер, забывая про свое второе имя Робин.
На свой первый день рождения мальчик получил в подарок светлого плюшевого медведя, который стал его лучшим другом, так как у Кристофера не было братьев или сестер. Несмотря на это, детство Кристофера нельзя назвать счастливым, так как отношения его родителей были довольно напряженными. Его мать открыто признала, что вышла замуж за Алана, руководствуясь расчетом, а не любовью.
Кристофером занималась няня, и контакт с родителями у него развивался минимально — он видел их только во время семейного завтрака и перед сном. Это объясняется тем, что Алан проводил все свое время в кабинете за написанием новых произведений, а Дороти была занята светской жизнью и воспитанием их сына.
Когда Кристофер подрос, он стремился больше проводить времени с родителями, которые предпочитали оставаться в стороне. Чтобы совместить времяпрепровождение, ему приходилось чередовать общение с отцом и матерью. Алан интересовался точными науками и старался развить у сына любовь к математике. Кристофер был сообразительным ребенком для своего возраста, но с критическим взглядом на собственные умственные способности. Мать, позднее сбежавшая к любовнику, чтобы избавить себя от обязанностей, привила ему интерес к рукоделию. У него был набор инструментов, с помощью которых он переделывал игрушечное ружье и даже разбирал замок на детской двери.
В 1929 году Кристофер пошел в школу, где быстро понял, что популярность ему не по душе. Его одноклассники начали дразнить его, зачитывая строчки из стихотворений его отца. Особой популярностью пользовалась фраза: «Тихо! Тихо! Кто смеет шептаться! Кристофер Робин молится!» Это яркое религиозное воспитание, которое завела ему няня, сыграло злую шутку. В итоге Кристофер, возненавидев творчество отца, стал заниматься боксом, чтобы защитить себя от насмешек одноклассников.
После окончания учебы Кристофер попал в армию, где также сталкивался с известностью, которую доставлял ему пересказ его детской судьбы. Он снова чувствовал себя неуютно. В 52 года он написал автобиографию, где открыл читателям двери в мир своих детских страданий.
Как появился советский Винни Пух
Перевод Бориса Заходера
В 1939 году журнал «Мурзилка» опубликовал первые две главы повести Алан Милна, которые были переведены А. Колтыниным и О. Галанином. При этом имя автора не указывалось, а вместо этого остался подзаголовок: «Английская сказка». В этом переводе героев звали Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин.
Первая полная книга о Винни-Пухе, адаптированная писателем и переводчиком Борисом Заходером, была подписана на печать 13 июля 1960 года в издательстве «Детский мир». Тираж составил 215 тысяч экземпляров. Заходер всегда подчеркивал, что его работа является не просто переводом, а художническим пересказом, своего рода пересозданием оригинальной истории Милна.
Наша встреча произошла в библиотеке, где я изучал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько строк — и сбросил свои дела, чтобы найти книгу. Этот момент стал одним из самых светлых в моей жизни — дни работы над Винни Пухом были действительно счастливыми.
Борис Заходер
писатель, поэт, переводчик
Мультфильмы Федора Хитрука про Винни Пуха
Первый советский мультфильм о Винни-Пухе вышел в 1969 году. Этот проект объединил таланты множества людей: сценариста Бориса Заходера, режиссера и соавтора сценария Федора Хитрука, а также художников Владимира Зуйкова и Эдуарда Назарова.
Я долго боялся подступиться к своей мечте, потому что для меня каждая строка в этой книге была драгоценной. Я прочел её сначала на английском, и она мне очень понравилась. Затем я познакомился с прекрасным переводом Заходера, который просто поражал. Мне очень хотелось адаптировать его для фильма, но также я испытывал опасения. Из-за того, что я очень ценю оригинал, мне было страшно что-то испортить.
Федор Хитрук
режиссер, создатель трилогии о Винни-Пухе
Хитрук вспоминал, что процесс подбора голосов для основных персонажей стал настоящим испытанием. Голос Винни-Пуху подарил Евгений Леонов, который слегка ускорил речь, чтобы она звучала более игриво и по-детски. Пятачка исполнила талантливая актриса Ия Саввина.
Первое, что мы сделали, — это убрали Кристофера Робина. Все его реплики были распределены между другими персонажами. Это оказалось правильным решением, так как его наличие подчеркивало разницу между человеком и игрушками. Для нас мир Винни-Пуха был единственным целым — миром, в котором не было четкой грани между зверями и людьми. Это были наши любимые персонажи с уникальными характерными чертами. Я должен отметить, что впервые после завершения проекта не чувствовал себя разочарованным.
Лучшие мультфильмы про Винни-Пуха
Журнал «Московские новости» собрал для вас мультфильмы о Винни-Пухе, которые получили наивысшие оценки от зрителей.
Винни Пух (1969)
Кинопоиск — 8,8, IMDb — 8,2
Это первый фильм о Винни-Пухе, ставший классикой советской анимации под руководством Федора Хитрука. Медвежонок пытается украсть мед у подозрительных пчел с помощью воздушного шарика своего друга Пятачка и напевает знакомую всем с детства строку: «Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь». Второй и третий части трилогии — «Винни Пух идет в гости» (1971) и «Винни Пух и день забот» (1972) — также завоевали множество зрителей и получили высокие оценки: 8.8 на Кинопоиске и 8.2 на IMDb.
Винни Пух и Медовое дерево (1966)
Кинопоиск — 7,6, IMDb — 8
Самый первый короткий мультфильм о Винни-Пухе был создан компанией The Walt Disney. В этой версии медвежонок также намерен достать мед, но в английской интерпретации ему помогает Кристофер Робин. После неудачной попытки обмануть пчел, друзья спасаются от них в луже. В итоге Винни-Пух оказывается в гостях у Кролику.
Приключения Винни Пуха (1977)
Кинопоиск — 7,7, IMDb — 7,5
Полнометражная адаптация повести Алана Милна от The Walt Disney: в ней есть и полет к пчелам на шарике, и потерянный хвост у Ушастика, и поход к Кролику, из-за угощений которого Винни не может выбраться из норы.
Фото обложки: Bettmann Archive
Первый текст опубликовал в 8 лет и 9 месяцев
Это был репортаж о футбольном матче. Трудно сказать, кто больше гордился этим событием: юный журналист или его обожаемый отец.
Алан вспоминал: «Моим первым вкладом в английскую литературу стал репортаж с футбольного матча, который проходил между пансионерами и местными жителями. Я сейчас всегда говорю молодым писателям, что главное — это текст, а связи с издателем не так важны. Но если вам нет десяти, не помешает иметь личный контакт с издателями. Знакомство с отцом открыло мне двери в ‘Школьный журнал Хенли-Хаус’, и под моей первой статьей красовалось застенчивое ‘8 лет и 9 месяцев’, словно это должно было оправдать мой юный возраст.
Первый гонорар получил за пародию на рассказы про Шерлока Холмса
В соответствии с британскими традициями, его родители стремились дать Милну качественное образование. Сначала он учился в Вестминстерской школе, а затем поступил в Тринити-колледж Кембриджа, где абсолютно не делали акцент на литературе и написании сочинений — в основном все внимание уделялось математике.
Сложно было сказать, что Милн имел талант к математике, его мысли всегда обращались к литературе и возможности выразить свои идеи. Его очерки, публиковавшиеся в студенческой газете, были настолько яркими и умопомрачительными, что известный юмористический журнал «Панч» пригласил молодого автора на постоянное сотрудничество.
Именно из-за этого издания он получил свой первый гонорар за тонкую пародию на рассказы о Шерлоке Холмсе.
Печатное слово и остроумие быстро вывели 24-летнего Милна из мирского занятия математика в роль помощника редактора серьезного журнала.
Тихо! Кристофер Робин молится!
С первых дней учёбы Кристофер стал объектом насмешек. В своей автобиографии он с горечью вспоминал, что одноклассники не давали ему покоя, постоянно включая строчки из произведений его отца. Кульминацией насмешек становилась строка: «Тихо! Тихо! Кто смеет шептаться! Кристофер Робин молится!»
Кристофер даже начал заниматься боксом, чтобы отомстить своим обидчикам. Однако итоговая ситуация была угнетающей: мальчик возненавидел творчество своего отца, и особенно Винни-Пуха. Не осталось ни одной мысли, ни одной надежды, ни одной мечты, которые бы не отразились в произведениях Милна-старшего.
У Кристофера не осталось личного пространства, за ним постоянно подглядывали, и не родительские глаза, а всё общество.
Отец встал на плечи моего детства и унес мое права на хорошее имя, а это мнение Кристофер Робин не изменил никогда.
Справедливости ради, стоит сказать, что Милн-старший осознал, что его действия причин onze большого вреда его ребенку. Он даже пообещал не писать больше детских книг с именем Кристофера Робина, и это обещание он сдержал. Однако это уже не помогло: Винни-Пух продолжал набирать невероятную популярность.
Скорее всего, эта успешность смущала Милна, ведь он считал себя серьезным драматургом, и если он мечтал о славе, то не как о создателе детских сказок. Но Винни-Пух, хоть и был плюшевым, крепко держал его в своих медвежьих объятиях, и путь к взрослой литературе для Алана был навсегда закрыт.
Все, кроме
Во взрослом возрасте Кристофер почти потерял все связи с родителями. Это произошло и по причине его женитьбы: мать и отец были недовольны выбором сына, но Кристофера это мало волновало.
Со своей супругой Лесли он открыл книжный магазин, где можно было найти любое издание, кроме… Винни-Пуха.
Долгое время у них не было детей, и когда наконец появилась дочь Клэр, у нее диагностировали детский церебральный паралич. Кристофер оказался заботливым и нежным отцом, проводя все свободные минуты с дочерью. Он собственноручно перестраивал дом и мебель, чтобы её жизнь стала более комфортной…
После смерти Кристофера его вдова Лесли учредила благотворительный Фонд Клэр Милн для помощи детям, страдающим от ДЦП. Все гонорары от использования образа Винни-Пуха идут в этот фонд. Несмотря на то что медвежонок с опилками в голове уже в солидном возрасте, он продолжает приносить прибыль. Хотя Кристофер ожидал, что его медвежонок будет жить совершенно другой судьбой…
